-
1 Weib
n -(e)s, -er фам. бабаalberne, keifende, heulende Weiberein schwatzhaftes, zänkisches, raffiniertes, blödes, hysterisches, klatschsüchtiges, falsches, gehässiges, schlampiges WeibBenimm dich nicht wie ein altes Weib! Не будь бабой!Ein tolles Weib! Мощная баба!Die Weiber sind verrückt nach ihm.Gib dich doch nicht mit den Weibern ab!An allem ist nur dieses Weib schuld. Weib und Kind шутл. семья. Er hat für Weib und Kind zu sorgen.Er hat Weib und Kind verlassen [im Stich gelassen, verloren].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weib
-
2 schlampig
adjразг. неряшливый, небрежный; расхлябанный; халатныйeine schlampige Arbeit — неряшливо ( плохо) выполненная работа, халтураein schlampiges Essen — бурда; неаппетитная едаein schlampiges Weib — неряшливая ( неопрятная, нечистоплотная) женщина, грязнуля -
3 schlampig
schlampig a разг. неря́шливый, небре́жный; расхля́банный; хала́тныйeine schlampige Arbeit неря́шливо [пло́хо] вы́полненная рабо́та, халту́раein schlampiges Essen бурда́; неаппети́тная еда́ein schlampiges Weib неря́шливая [неопря́тная, нечистопло́тная] же́нщина, грязну́ляein schlampiges Wetter непого́да, сля́коть
См. также в других словарях:
Weib — Ehefrau; Gemahlin; bessere Hälfte; Gattin; Frau; Alte (derb); Ehegattin; Angetraute; Schachtel (derb); … Universal-Lexikon